close
對於古代詩詞我非專長，但我也是有文化的人，也曾是讀過唐詩三百首，隨口也能來上一首，例如這首「床前明月光，疑是地上霜，舉頭望明月，低頭思故鄉。」有人就會說啦，這首李白的靜夜思誰不會，五歲小孩都會唸！這樣說我，讓我很不服氣！為了再展現一下實力，那就再來一首，「錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。此情可待成追憶？只是當時已惘然。」李商隱的錦瑟，大家可能聽過，要湊出來可不容易啊！要再翻譯可要有些實力，而這實力可是要三、四十年的累積功力！
前幾天到郵局買了古典詩詞郵票（113年版），一組要價40元，從價格來看，應該是算很親民的價格，應該給中華郵政公司鼓個掌！對於收集原圖卡的我來說，回家立刻打開電腦，查一查這次古典詩詞郵票，有那些地方設立臨時郵局（我只相信臨局人員銷蓋郵戳比較有保障，至於地方郵局就不方便批評），以便投郵寄出銷蓋郵戳，正在黏貼原圖卡時，我家主人來到書房，看我在黏貼郵票，看到這組古典詩詞郵票時，對我說這一組郵票很典雅很有文學性，到底是什麼主題的郵票，我便立刻向主人報告，這是古典詩詞郵票，早在民國107年便開始發行的系列郵票，很受集郵人士喜愛！
這組古典詩詞郵票，是選用蘇軾的題西林壁、李白的黃鶴樓送孟浩然之廣陵、李嶠的風、劉方平的月夜，正是以山、川、風、月的主題，看得出來中華郵政公司，有很用心的選擇主題詩詞（當然前幾年所發行的古典詩詞郵票，也是非常的不錯），從詩詞之中，也能很簡單的翻譯出來，應該不是很困難的事（我個人認為），而本文就選擇此次古典詩詞郵票中，李嶠的風的這首詩來介紹給各位朋友，為什麼特別的選這首詩，讓我來說明一下？
這首詩的全文是：解落三秋葉，能開二月花。過江千尺浪，入竹萬竿斜。從字面上簡單的翻譯是：能吹落秋天金黃色的樹葉，能吹開春天美麗的花朵，吹過江面能掀起千尺的巨浪，吹進竹林裡，能使萬竿傾斜。這首詩最大的特色是未見風字，而是透過創作者，對大自然的觀察，不用深奧的說明，因為風是肉眼看不見，伸手摸不著，只能憑借著大自然的萬物，來呈現風的存在，讓風產生了生命，使風讓人可見，也使風展現了力量，以間接的描寫來表現風的種種情態，讓人真切感受風的溫存與魅力！所以選擇這首非常特別的詩，也介紹此次我所製作的原圖卡。
迷路狐版一枚，此枚片上是李嶠的這首風，片圖是竹子隨著風而飄動，看著竹葉承受著風，樹葉隨風而飄落，就感覺有些蕭瑟感，而片中的花似乎是靜止，感受不到風的力量，無法呼應詩中風的意境，讓人有些失望！原圖卡銷蓋民國113年7月29日，首日新竹臨局戳。（圖1）
舊城文創版兩枚，第一枚片後有簡單介紹作者李嶠，片圖是選用故宮博物館宋人竹林清話，片中有李嶠風這首詩，畫中是兩位士人，坐於竹林中在對話，後面站著女侍，很不錯的古畫，但是與風是搭不上任何的關聯，感受不到詩的風力！第二枚片後有李嶠風這首詩，片中是詩人坐於岩石上，後面是一片竹林，但竹林是靜止，詩人面對著被風吹起的江面，捲起白色浪花，看起來非常的洶湧，非常的有氣勢，展現出風的力量！原圖卡銷蓋民國113年7月29日，首日新竹臨局戳。（圖2-3）
劉光明大師繪圖版，詩人席地而坐，展書在閱讀，岩石後的竹林靜止，身後的江水，在風的吹襲之下，正捲起白白的浪花，展現出風的力量，可是如果對應風這首詩，似乎還欠缺花與葉，還是不完美！原圖卡銷蓋民國113年7月29日，首日新竹臨局戳。（圖4）
信鴿版一枚，此枚是劉光明大師繪圖，片後有李嶠風這首詩，片圖是詩人赤足坐於地上，後為竹林，詩人面前的江水，在風的吹襲之下，捲起白白的浪花，展現出風的力量！可惜無花與葉，一樣無法展現出詩中的意境！原圖卡銷蓋民國113年7月29日，首日新竹臨局戳。（圖5）
NARUCO版三枚，第一枚片圖是明代朱克正的風詩意圖，片上有李嶠風這首詩，片圖是一片廣大的江面，右圖下是一片樹林，正迎著風而吹拂，感覺到風正一陣陣的吹，樹受風吹而彎，而江面卻十分平靜，恍惚沒有受到風的影響，呈現平靜無波，無法與詩的意境配合？第二枚的片圖是劍客（我認為）行於樹林之中，身旁的竹林濛濛，此片完全無風這首詩的風的意境，整體感覺就是很俠義的片圖，如果不以風的觀點來看，這一枚真的有俠客豪氣！第三枚的片有風這首詩，片圖是詩人立於江邊，抬頭看著竹葉飄落，詩人感受著風吹著樹與花，而花與葉也在風的吹拂之下，慢慢的飄落，旁邊的江水，也在風的吹襲之下，江面捲起白白的浪花，有一點蕭瑟感，完全的符合詩的意境！原圖卡銷蓋民國113年7月29日，首日新竹臨局戳。（圖6-8）
不知名版一枚，片圖是故宮博物館提供，片的尺寸很長，片圖是張大千的竹林高士，片上有「子猷逕造竹所。獨往專勝。不必七賢六逸。方為此君重也。戊子（西元一九四八年）十月張爰。」落款。圖中的高士站立於竹林旁，高士面對著流動的江面，非常有意境的一幅水墨畫，但整幅畫無法感受到風的意境。原圖卡銷蓋民國113年7月29日，首日新竹臨局戳。（圖9）
全站熱搜
留言列表
